Aiemmin:
En halua enää taistella pimeydellä pimeyttä vastaan.
Pyrin pormestariksi. Taistelen kaupunkimme puolesta.
Edustamani järjestö haluaa, että annatte kaupunkinne kuolla.
Olen Damien Darhk.
Sellainen magia turmelee hyviä ihmisiä.
Jos en selviä, etsi vanhempani Venäjältä.
Laurel ei saanut kuolla turhaan. - Kanavoi valoa ja toivoa, -
niin torjut Darhkin magian.
Lupasin sinulle uuden alun. - Darhk peittää maan ydintuleen.
Tietänet, mikä Rubicon on. - Ja se on Darhkilla.
Rubicon hallitsee ydinaseita.
Jos yksikin ohjus osuu... - Darhk on pysäyttämätön.
Rubicon on sammutettu.
Saatte tehdä minulle palveluksen. - Painu helvettiin.
Miksi nähdä vaivaa? Tuon helvetin tänne.
Painu hiiteen täältä! - Äiti, älä.
Onko tämä äitisi? Kiva.
Sinut on helppo taivutella avuksi. - Mihin? Suojasi on tuhottu.
Jatkan suunnitelmaa. - Äitini kuolee, autoin tai en.
Nopea kuolema ydintulessa on jokseenkin kivuton.
Vaihtoehtona on tällainen elinvoiman hidas imeminen.
Miten on?
Et tosiaan saisi rikkoa toisten asuntojen ikkunoita.
Aina sama temppu.
Sain voimaa kymmenistä tuhansista sieluista.
Et pysty pysäyttämään minua.
Tai sanoisinko "meitä"?
Lopeta!
Päästä heidät tai tapan tyttäresi.
Luuletko, että sumutan?
Päästä hänet.
Ei mitään hätää, kulta.
Oletko kunnossa? - Milloin aloit elää näin?
Hän vei sen tietokoneen, mikä piti Rubiconin kurissa!
Sen avullahan Darhk... - Voi laukaista ydinaseet.
Suomentanut Mentori
Sisäistä verenvuotoa. - Ehkä murtuneita kylkiluita.
Painetta täytyy lievittää.
Rubicon pitää pysäyttää.
Toipuuko hän?
Ase pois, Reiter.
Luuletko voivasi tappaa minut? Yritys koituu kohtaloksesi.
Ilman näitä riimuja idolin voima musertaisi mieleni.
Samantekevää. Sinut täytyy pysäyttää!
Vankisi ovat tuossa koneessa. He pääsevät pakoon!
Kaikki eivät mahtuneet tuohon. Tämä ei ole ohi.
Kuolema antaa minulle voimaa ja hänelle pelkkää hulluutta.
Miten hän voi? - Tila on toistaiseksi vakaa.
Voinko kysyä jotain?
Meidän asunnollamme... Siis minun asunnollani.
Darhkin magia tepsi sinuun. - Vaikka opin torjumaan sen.
Hän vahvistui sittemmin.
Onnistuin, koska uskoit minuun. - Ja se ei enää riitä.
Mikä tilanne? - Hyviä ja huonoja uutisia.
Darhkin hakkeri pysähtyi suojauksiin. - Entä huonot?
En löydä sammutettua Rubiconia. - Koneessasi on GPS.
Tehän sammutitte Rubiconin. - Felicity etsii konettaan.
Missä Sara on? - Bunkkerissa Coast Cityssä.
Darhkin suojapaikka tuhoutui. Miksi hän jatkaa yhä?
Machin tappoi hänen vaimonsa. - Tytär on elossa.
Darhk ei välitä. Hän menetti toivon. - Kuten me.
Kyynisyys on Oliverin tehtävä. - John on oikeassa.
Tämä ei ole vielä ohi.
Tietokone on keskustassa hylätyssä toimistorakennuksessa.
Täällä ei ole ketään. - Signaali on ihan vieressä.
Hän on oikeassa.
Herran tähden.
Valvoja... - Ilmassa on rapea 15 000 ohjusta.
Paljonko on aikaa? - Kaksi tuntia. Ei ehkä sitäkään.
Ilmassa on 15 434 ohjusta. DEFCON 1, presidentti turvaan.
Felicity... - En pääse sisään.
Montako ohjusta? - Kohteet ovat ympäri maailmaa.
Sanoit kaksi tuntia. - Yksi suuntaa Star Cityyn.
Se laukaistiin Coloradosta. Meillä on vain 45 minuuttia.
Taiana... - Ei hätää. Taidan olla kunnossa.
Taiana?
Missä palaa?
Turvaetäisyys ydinräjähdykseen on 160 kilometriä. - Mistä puhut?
Maailmanloppuun on kaksi tuntia. Vie äitini turvaan. - Tietenkin.
Heippa, äiti ja isi. - Nähdään pian, kulta.
Kopteri vie meidät Coast Cityyn. Saamme sentään olla yhdessä.
Jos emme voi estää... - Maailmanloppua.
Tällaisissa tilanteissa sinä yleensä valat toivoa.
Se on päässyt loppumaan. - Andyn takia.
Se oli itsepuolustusta, John. Puhdas tappo.
Käskitkö Argusin kaupungintalolle? - Darhkin voimien lähde on siellä.
Hän haluaa ehkä lisää voimaa. - Miehesi pääsevät hengistään.
Hakkeri voi olla siellä. - Seldon on hakeutunut piiloon.
Ryhmäsi on mennyttä. - Se on minun päätökseni.
En tykkää tästä paikasta. Minua pelottaa.
Ei kestä enää kauaa, kulta. - Minulla on ikävä äitiä.
Niin minullakin.
Näemme hänet ihan pian.
Kohde on löydetty.
Sammuta se.
Ohjusten osuttua hän vahvistuu. - Ja tapettuaan nuo agentit.
Puhkaisin Cooperin palomuurit. - Voitko sammuttaa sen?
Yritä vastustella sitä.
Murhaaja!
Tapoit veljeni. Sinä olet pimeys.
Sinun ei tarvitse olla.
Olen pahoillani. Se polttaa mielessäni.
Etsimme tähän ratkaisun.
Siihen on vain yksi keino.
Sinun pitää tappaa minut.
Pormestari Adamsin uskotaan saaneen surmansa.
Vahvistamattomien huhujen mukaan kaupunkia uhkaa ydinisku.
Tätä tässä ei kaivattu. - Ovatko kaikki kunnossa?
Se on suhteellista. - Paljonko aikaa?
Ehkä 27 minuuttia. Vaikea arvioida.
Mitähän Laurel ajattelisi tästä? - Hän haluaisi etsiä ratkaisun.
Hän oli sillä tavalla itsepäinen. Tällä kertaa hän olisi väärässä.
Et saa luopua toivosta. - Sinäkin luovuit.
Se paistaa silmistäsi.
En vain voi uskoa...
Luulin voivani yhdistää kaupungin Darhkin yrittäessä tappaa sen.
Luulin hölmöyttäni, -
että voisin olla Vihreä Nuoli antautumatta pimeydelle.
Et oikeasti usko noin. - Laurelin kuoltua aloin uskoa.
Sinun ei pitänyt syyttää itseäsi. - Me päätimme palata tänne.
Yritin toimia eri tavalla. Hetken ajan se onnistui.
Nyt minua askarruttaa, että jos olisin tehnyt toisin...
...olisiko Laurel yhä hengissä?
Et saisi olla jalkeilla, Curtis. - Älä muuta virka.
Tuon peliin optimismia. Teiltä se ei näy luonnistuvan.
Menetimme kaupungin. - Emme.
Teiltä vain loppuu aika sen hankkimiseen takaisin.
Star Cityssä asuminen vaatii sinnikkyyttä.
Tämä ei ole tervejärkisen paikka. Paul muistuttaa siitä viikoittain.
Viime lokakuussa teimme muuttoa. Kolme terrori-iskua riitti meille.
Ennen kuin ehdimme pakata, Vihreä Nuoli ilmestyi televisioon.
Hän muistutti, että kaupunki on pelastamisen arvoinen.
Että kotini on taistelun väärti.
Se tyyppi innosti minua. Sain häneltä toivoa.
Eikö hän voisi antaa toivoa ihmisille nyt?
Lopettakaa!
Tiedän, miltä teistä tuntuu.
Minusta tuntuu samalta. Olen avuton ja toivoton.
Tilanne on käsittämätön.
Muistetaan silti muutama asia.
Kaupunki on aiemminkin selvinnyt vaikeuksista!
Selvisimme maanjäristyksestä, sotilaista ja bioaseesta.
Selviämme jotenkin tästäkin.
Ystäväni sanoi, -
että Star Cityssä asuminen vaatii sinnikkyyttä.
Täällä me kuitenkin asumme.
Tämä on meidän kotimme.
Meidän kotimme!
Ystävämme, perheemme ja elämämme ovat täällä.
Emme heitä niitä kalleuksia pois -
antautumalla kaaokselle.
Ammennamme toisistamme toivoa ja voimaa.
Tapahtui mitä tapahtui, seisomme yhtenä rintamana.
Se tulee. - Kammottavaa ja siistiä.
Taisit saada kovan tällin.
En voi hakkeroida systeemiä. - Jos ohjus on kyllin lähellä...
Voimme purkaa sen IR-yhteydellä.
Osoitatko sillä ohjusta? - Vaikea olla osoittamatta.
Hyvä, tuo auttoi. - En tehnyt mitään!
Se räjähtäisi kohteen yllä. Huijaan sen luulemaan räjähtäneensä.
Se tulee silti kohti. - Osoita vain sillä.
Luotan sinuun, mutta kanssasi oli silti upeaa tehdä töitä.
Tämä on sovelias loppu... - Curtis! Anna minun keskittyä.
Voi luoja. Se toimi. Se toimi!
Se oli upeaa. - Enää 15 433 ohjusta jäljellä.
Tarvittavat koodit. Voitko levittää ne?
Onnistumismahdollisuus on... - 1:375 000 000.
Darhkin hakkeri täytyy löytää. - Kloonasin ohjuksen kiintolevyn.
Signaalin lähetyspaikka selvisi.
Hän on varastossa Cheswoldin ja Crombien kulmassa.
Upea vaalipuhe, Oliver. - Suojelkaa Curtisia ja Felicityä.
Entä sinä? - Menen kaupungintalolle.
Darhk tappaa sinut. - En aio kuolla tänään.
Anna minun tulla avuksi. - Auta kaupunkia.
Tässä ei käy kuinkaan. Puheesi innosti meitäkin.
Mennään.
Tee se nopeasti.
En aio tappaa sinua. - Sitten minä tapan sinut!
Muuten tapan kaikki täällä. Muutun pahemmaksi kuin Reiter.
Keksimme toisen ratkaisun.
Jos koskaan välitit minusta, tee se.
Älä unohda, mitä lupasit.
En unohda.
Olen pahoillani.
Sinä tapoit hänet!
Sinunhan piti jäädä. - Haluan silti olla valmis.
En kysy, oletko kunnossa. Taidan tietää vastauksen.
Tämä on väärä hetki puhua. - Epäröit silloin aiemmin.
Se oli aivan uutta. Johtuiko se Andystä?
Jos maailma loppuu, ollaan sentään rehellisiä toisillemme.
Se johtui Andystä.
Eri tavalla kuin uskottelin.
Sanoit aiemmin, että se oli puhdas tappo.
Ei ollut.
Se ei ollut itsepuolustusta.
Taidat pitää minua hirviönä.
Olit epävarma tilanteesta, Johnny.
Toimit tarpeen mukaan. Niin yksinkertaista se on.
Tässä ei ole mitään yksinkertaista.
Darhk! - Enkö saa edes tuhota maailmaa rauhassa?
Miksi hän tuli tänne, isä? - Hän haluaa päästä hengestään.
Maailmanlopussa hakeudut seuraani. Suorastaan koskettavaa.
Täällä se hakkeri on.
Kiitos. Vai tähtäsitkö minua? - En tiedä itsekään.
Vaikka pysäyttäisit minut, ohjukset löytävät kohteensa.
Tämä on globaali armomurha.
Säästän tyttäreni äidittömyyden tuskalta.
Ja Lancen elolta ilman Laurelia. Puhumattakaan sinusta!
Anna hänen olla!
Häivy. - Oletteko tosissanne?
Ala vetää!
Emme halua sinua tänne! Mene matkoihisi!
Käskevät minun häipyä...
Tämä näytös olisi paljon koskettavampi -
ellen olisi äsken nähnyt teidän hajottavan kaupunkianne!
Sen takia tein tämän. Ihmiset ovat heikkoja.
Heihin on vuosituhansien saatossa pesiytynyt mätää -
ja minä aion puhdistaa sen! - Et onnistu.
Kysyn ihan huvin vuoksi. Miten aiot estää minua?
En pysäytä sinua yksin.
Vaikea temppu ilman magiaa, vai mitä?
En tarvitse magiaa.
Unohditko, että kuuluin Salamurhaajien liigaan?
Muistuta minua.
Voi luoja. - Cooper.
Miten menee, Felicity? - Kuka sinua ampui?
Arvaa. Hän siirtää luotia lähemmäs selkärankaani.
Haluan eroon kivusta. - Räjäytät vaikka planeetan.
Olen itsekäs kaveri. Sinähän tiesit sen ennestään.
Jättäkää meidät kahden.
Olen pahoillani. Tiedän, että minun pitäisi lopettaa.
En ole kyllin vahva. - Olet sinä.
Hän on valtavan voimakas.
Hän tietää, jos sammutan Rubiconin. Hän tappaa minut kivuliaasti.
Olet vahva. Voit vielä tehdä oikein.
Ole se mies, jota rakastin. - En ole ollut enää aikoihin.
Muistatko, mitä halusimme tehdä?
Pelastaa maailman.
Tässä on tilaisuutesi.
Seldon, sinä heikkotahtoinen surkimus.
Olen pahoillani, Coop.
Sinä siis toit ystäviä.
Ei se mitään. Niin minäkin.
Mitä tapahtui? - Darhk. Kolme minuuttia aikaa.
Miksi tämä on niin vaikeaa? - Rubicon on tarkoin varjeltu.
En voi lamauttaa taistelukärkiä.
Jos käännämme horisontin... - Ne räjähtävät avaruudessa.
Nyt tiedät, miltä se tuntuu. - Entä Donna?
Turvassa. Palasin avuksi Oliver Queenin puheen takia.
Sinun piti jäädä varalle. - Menetin jo yhden veljen.
Suojelkaa ihmisiä aaveilta. - Entä Darhk?
Hän on minun.
Mitä aiot tehdä, Oliver? Et kuitenkaan pysty siihen.
Säästit jopa äitisi tappajan.
Sinä tapoit ystäväni ja kymmeniä tuhansia viattomia.
Slade Wilsonin suhteen minulla oli valinnanvaraa.
Tällä kertaa ei ole.
Täällä on edessä suursiivous. - Onnea vain sen kanssa.
Menetkö äitini luokse? - Pakkaamaan.
Lähdemme hetkeksi matkoille. - Miksi?
Sain tiedon, etten ole enää pidätetty viralta.
Haluan toimia poliisina, -
mutta kun sain sen tiedon, en tuntenut mitään.
Saatoin ajatella vain Laurelia.
Hankit hänelle oikeutta. Saatoit asian päätökseen.
En koskaan unohda sitä.
En haluaisi tehdä tätä. - Mitä tarkoitat?
Hyppäsin Lasarus-altaasta suoraan Speedyn rooliin.
Olen pohtinut, haluanko oikeasti tätä.
Uhkasin tappaa pikkutytön. Taidankin olla isäni tytär.
Mietin, mitä Laurel sanoisi.
Hän taitaisi kehottaa lopettamaan.
Ennen kuin eksyn kokonaan.
Olen pahoillani, Ollie.
Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Taidamme jäädä kolmestaan.
Alkuperäinen nuolitiimi.
Tähän käteen.
Onko kaikki hyvin? - Ei oikeastaan.
Kerroin Lylalle totuuden Andystä.
Mitä hän sanoi?
Sotilaana hän ymmärsi.
Itse en taida koskaan ymmärtää. - Mitä aiot tehdä?
Vetäydyn syrjään ryhmästä.
Koko kaupungista.
Yritän päästä takaisin uomiin.
En ole koskaan tehnyt tätä ilman sinua.
Sinä pidät minut ruodussa. - En tiedä, oletko huomannut, -
mutta viime aikoina osat olivat toisin.
Hän aneli sitä minulta.
Ette varmaankaan ymmärrä, mutta syypää on tuo tuossa!
Se edustaa pimeyttä!
Taiana oli joutumassa sen pimeyden valtaan.
Lentokone tuhottiin. - Se oli Reiter.
Täältä pääsee toisellakin keinolla.
Luulin, ettet kutsukaan noutoa.
Hukkasin laitteen hetkeksi. Tehtävä oli kesken.
Tuhosit Reiterin operaation ja vapautit vangit.
Pelastit henkiä. - Ja riistin muutaman.
Ainoa tie ulos on läpi. - Minussa on yhä pimeyttä.
Tässä ei ollut tavoitteena vapauttaa sinua siitä.
Mikä sitten? - Joskus oikeus edellyttää tappamista.
Mitä teemme artefaktille? - Viekää se SLAB:iin.
Tekö vain korjaatte jäljet ja pimitätte tapahtumat?
Näit, mihin idoli pystyy. Maailma on suuri paikka.
Josta puheen ollen...
Mitä minä tällä teen? - Sopimuksemme on päättynyt.
Paitsi jos ei ole.
Oikeus edellyttää tappamista.
Sinulle olisi käyttöä monilla konfliktialueilla.
Tai voit jatkaa naamiokostajana.
En tee kumpaakaan.
Minun täytyy pitää eräs lupaus.
Et hyväksyisi tekoani.
Et olisi halunnut, että tapan Darhkin.
Olit parempi ihminen kuin minä. Sitä rakastin sinussa eniten.
Oletko kunnossa?
En.
Thea ja John...
Heidän lähtönsä on kova paikka.
Heissäkin on pimeyttä.
Tarttuikohan se minusta? - Ehkä.
Ehkäpä sankarin vain täytyy antaa hieman valtaa pimeydelle, -
mutta voitit Darhkin antamalla kaupungille toivoa.
Sanotko, että ääripäiden välissäkin on jotain?
Eräs mies tappoi Darhkin sumeilematta.
Sama mies piti palopuheen ja antoi kaupungille toivoa.
Sisimmässäsi on ristiriita. Sinussa sotii kaksi eri puolta.
Haloo? - Thomas Kemp täällä. Johdan kaupunginvaltuustoa.
Kuinka voin olla avuksi? - Puheenne kiinnitti monien huomion.
Haluaisin keskustella eräästä asiasta.
Nimitys on väliaikainen. Vaalit pidetään elokuussa.
Sait aiemmin 48 % äänistä. Se lienee vain muodollisuus.
Kiitos optimismista.
Oletteko varma tästä? Vaikutatte empivältä.
Eräs läheiseni sanoi minulle...
...että olen valmis tähän. - Hyvä.
Vasen käsi Raamatulle. Nostakaa oikea kätenne.
Toistakaa virkavala. - Minä, Oliver Queen, -
vannon noudattavani Star Cityn perustuskirjaa ja lakeja.
Toimitan pormestarin virkaa uskollisesti, puolueetta -
ja kuten laki määrää.
Onnittelut.
En tiennyt, että olisit täällä. - Luulitko, että minäkin lähden?
En mistään hinnasta.